读研教育 ‧ 在职研究生招生信息网

  • 全国
您所在的位置:

同等学力申硕英语翻译高分技巧大揭秘!

来源:读研教育 时间:2021-11-23 11:13:32
分享到

  由于英语和汉语存在语法以及表达方式上的差异,所以在翻译的时候必须做相应的调整和改变,使我们的读者阅读译文时感到自然流畅。下面是几点关于英语翻译的技巧,希望对大家能有所帮助。

读研教育

  一、掌握语法,做到对原句精确的拆分——在翻译句子之前,先通读全句,注意一边读一边拆分句子的语法结构。

  理清句子结构层次就显得至关重要,语法体系不完善的同学应该牢记并不断用真题巩固原句拆分的六个黄金分割标志点,能够快速、准确定位连词、引导词、介词、分词、单词to和重要意群标点符号以在最短时间内完成长句意群解拆并明确句子主干。

  二、多义词、熟词等高频词的词义选择——大部分的翻译错误都是起因于考生的理解错误、没有正确的理解,考生传达的就不是原文的意思,这样就可能扭曲原文的意思,造成严重的扣分现象,甚至会不得分。

  考生们需要在考试前熟练把握词缀分析、上下文提示、中文习惯搭配、同近词义替换四大选词原则,并能够在遇到生词时能够多元化思维综合应用上述技巧。

  三、意群的整体翻译,踩准语法得分点——能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择,一定做到做题的时候每走一步心中都有相应技巧作为理论支持。

  最为主要的依然是定语和定语从句,以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句(主、宾、表)的翻译。

  四、润色,调整,成文——在准确理解画线部分英语句子的含义后,如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。

  以上是关于英语翻译的四点技巧,希望考生在了解后能对自己的翻译水平起到一些作用。

  读研教育2022申硕统考辅导协议班

  英语课程只讲核心词汇+必备语法+解题技巧+独家作文黄金万能模板,综合只讲常考点+考点考察题型(选择题理解,主观题背记)+解题思路,全应试课程,助力用更少的时间更稳妥的拿到60分。

  课程报名方式:请点击在线客服进行报名。

3秒在线预约报名

在职研究生、备考辅导、论文指导在线报名预约绿码通道

*
今日已有237人预约成功

刘同学 138****2860 刚刚成功报名

王同学 131****2015 刚刚成功报名

张同学 133****4652 刚刚成功报名

李同学 135****8607 刚刚成功报名

杨同学 132****5667 刚刚成功报名

岳同学 134****6652 刚刚成功报名

梁同学 157****2950 刚刚成功报名

刘同学 189****1015 刚刚成功报名

张同学 155****4678 刚刚成功报名

邹同学 139****2907 刚刚成功报名

董同学 138****2867 刚刚成功报名

周同学 136****3602 刚刚成功报名

读研教育
  • 在职研究生招生
  • 在职研究生招生
  • 在职研究生网
Copyright 1994-2021 北京中知易教育科技发展有限公司 www.duyan.com.cn All Rights Reserved 京ICP备05056911号-31