欢迎光临在职研究生招生网,为您提供专业择校&备考服务

您所在的位置:

同等学力申硕英语翻译有什么小技巧?

来源:在职研究生招生网 时间:2018-05-04 17:11:18
分享到

  【导读】同等学力申硕英语翻译有什么小技巧?英语是同等学力申硕的必考科目之一,人们最怕的就是在英语翻译,因为不好拿高分,那么有什么小技巧可以获得高分呢?接下来,跟着小编一起去看看吧。

  同等学力考研英语翻译复习指导

  考研英语的翻译和词汇一样,都不是一朝一夕能够提高的。即使你也许会从老师那里获得各种各样的翻译技巧,但翻译是建立在大量的实践基础上的。

  因此,翻译的复习应该贯彻始终。在复习过程中,无论你在复习哪一模块,也都可以留意一下重点语法结构和句式的理解以及翻译方法。用心去揣摩、体会语言的魅力。因为翻译和写作一样,要求的是准确的输出,因此相对于其他阅读部分,难度相对较大。

  对于大部分同学,完型、阅读和写作可谓常见常考,但是翻译是同学们最不熟悉的题型。因此很多人觉得它难,认为考研翻译成了一块食之无味弃之可惜的鸡肋,事实真的如此吗?今天我就来谈谈此“鸡肋”的破解之道。

  英语考研应该从历年试题入手复习最有效。翻译得10分不好得,总结原因有以下6个方面:1、词汇障碍;2、语法障碍;3、汉语水平不高;4、缺乏翻译技巧;5、翻译速度太慢;6.阅读速度太慢,即不能从上下文中判断单词的真实意思。

  同等学力考研英语翻译的注意事项

  (1) 能直译不意译。直译不符合汉语习惯的时候,要意译。另外,还有一些有固定翻译方法的语法结构和搭配也要遵循惯用意译方法。例如:IT is well-known (that…) 习惯译法是众所周知。

  (2) 只加不减的原则。这是从信息量的覆盖层面来说的。因为英文中有些词汇有特定含义,还有在并列结构中大量使用省略。为了忠实于原文,我们要尽量在翻译时覆盖所有原文携带的信息。以免出现因为信息减损出现的扣分。例如:2001年真题中出现的“doll”,不能翻译成“玩具”,而必须翻成“玩具娃娃”才能得分。

  (3) 适当运用翻译技巧。考研英语翻译试题,如果不能够运用一定的翻译技巧,很难将译文处理到位。也很难达到“达”的翻译标准。

  以上就是同等学力申硕英语翻译有什么小技巧的相关介绍,如果有想报考在职研究生的小伙伴们想了解更多信息分别是的话,请咨询我们网站的老师,详情请关注在职研究生考试网(www.duyan.com.cn)。

  【相关文章推荐】

  在职研究生一般学习几年?

  读在职研究生可以请假吗?

  2019年在职研究生的报考条件是什么?

3秒在线预约报名

在职研究生、备考辅导、论文指导在线报名预约绿码通道

*
今日已有237人预约成功

刘同学 138****2860 刚刚成功报名

王同学 131****2015 刚刚成功报名

张同学 133****4652 刚刚成功报名

李同学 135****8607 刚刚成功报名

杨同学 132****5667 刚刚成功报名

岳同学 134****6652 刚刚成功报名

梁同学 157****2950 刚刚成功报名

刘同学 189****1015 刚刚成功报名

张同学 155****4678 刚刚成功报名

邹同学 139****2907 刚刚成功报名

董同学 138****2867 刚刚成功报名

周同学 136****3602 刚刚成功报名

在职研究生

相关文章推荐 HOT

体制内承认同等学力申硕吗?答案很满意

体制内承认同等学力申硕吗?答案很满意

体制内是承认同等学力申硕的。因为同等学力硕士申硕毕业所获得硕士学位证书是受国家承认且社会认可的,对考生在单位升职加薪起着重要作用。下面我们再深入了解一下“体制内承认同等学......详情>>

2023-08-18
同等学力申硕有用吗?这6点用处你要知道

同等学力申硕有用吗?这6点用处你要知道

同等学力申硕是有用的,尤其是对于要提升专业知识、想要获得学位证书以及拓展人脉的在职人员来说,同等学力申硕发挥的作用不是一星半点。如果你有“同等学力申硕有用吗”,不妨跟着小......详情>>

2023-08-16
同等学力申硕可以考公务员吗

同等学力申硕可以考公务员吗

同等学力申硕是可以考公务员的,目前,有不少在职人员选择同等学力申硕的方式报考在职研究生。同时也有不少学员问,同等学力申硕可以考公务员吗?答案是肯定的,下面详细了解一下。...详情>>

2023-08-15
同等学力申硕有必要吗?

同等学力申硕有必要吗?

我们都清楚,同等学力申硕也是一种学位教育。不过,同等学力申硕往往会被一些人想当然地低估难度,继而让不少人产生“同等学力申硕有必要吗?”这样的疑问。在这里小编要告诉大家,是......详情>>

2023-08-11
同等学力申硕算研究生学历吗?

同等学力申硕算研究生学历吗?

同等学力是在职研究生的一种报考途径,采用非脱产的方式进行学习,不会影响学员的正常工作,又能学习研究生课程,受到在职人员欢迎,经常有学员询问,同等学力申硕算研究生学历吗...详情>>

2021-10-08
  • 在职研究生招生
  • 在职研究生招生
  • 在职研究生网
Copyright 1994-2024 北京中知易教育科技发展有限公司 在职研究生 All Rights Reserved 京ICP备05056911号-31